The following is an English translation of my June 2026 post: While you were watching Elon… Asia Built the Energy Future. AI-assisted translation tools were used with as much accuracy as possible. It is important to note, however, that this may be an incomplete or an imperfect version of the original.
以下是我2026年6月文章《当你还在关注埃隆时……亚洲已经建成了能源的未来》的英文译本。本译文使用了人工智能辅助翻译工具，并尽可能保证准确性。不过，需要注意的是，本译文可能并非原文的完整或完美版本。
巴基斯坦联邦政府的2026-27财年预算案坚守底线：不向太阳能电池板和电池征收新税。此前几周，受国际货币基金组织（IMF）要求扩大税基的压力，政府似乎很可能对两者征收18%的销售税。这将导致数百万家庭的清洁能源成本增加，而这恰逢巴基斯坦民间主导的太阳能加电池热潮加速发展的关键时刻。此前曾有官方观点认为国家电网需要保护，以防分布式太阳能过多接入。但这份预算案否定了这一观点。孟加拉国则更进一步，将太阳能行业的零税率锁定至2035年，并为安装太阳能的家庭提供所得税抵免。这些都属于其正在实施的屋顶太阳能项目的一部分，目标是3000兆瓦的发电能力。仅今年1月份，就签署了523兆瓦的新增电力采购协议——此后又有更多，但数据更新速度未能跟上。可以肯定地说，孟加拉国的太阳能市场有望在2035年前翻两番。
这些是应对结构性现实的理性回应：中国制造业的崛起，使得太阳能电池板、电池和储能设备的成本足够低廉，以至于取消其税收几乎没有成本，而由此带来的好处——能源安全、降低家庭电费、摆脱燃料价格冲击的独立性——却是巨大的。
新兴亚洲正在接受这份馈赠并积极行动。
目前正在发生的一切，其规模之大，怎么强调都不为过。在接下来的几周里，我将大量引用Ember本月发布的《亚洲电力报告》。这份报告清楚地揭示了我们所了解的事实：
亚洲制造了全球超过95%的太阳能电池板、85%的电池和75%的风力涡轮机。
这不是“很多”，而是“几乎全部”。
以及一些我们不了解的。例如，亚洲如此积极拥抱电力技术的真正原因是什么？
亚洲拥有全球一半的人口，但却只有4%的石油和天然气储量——然而，它却拥有全球四分之三的电气技术工厂，可以替代其所缺乏的燃料。这个深受化石燃料进口账单困扰的地区，建设了工厂来摆脱这种困境。这并非巧合，而是长达数十年的战略回应。
如今，太阳能加储能的成本在亚洲大部分地区已经低于四分之三的规划天然气发电厂。这并非是未来的情景，而是现在。曾有人认为亚洲是天然气最后的挣扎。
2025年，印度安装了38吉瓦的太阳能，首次超越美国。（顺便说一句，这个消息本应成为所有报纸商业版的头条，然而，媒体的目光却被埃隆等其他话题吸引……）。
亚洲拥有足够的太阳能和风能资源，足以供应其总能源需求的至少14倍。
核心要点是，这个进口最多化石燃料的地区，却拥有如此之巨的可再生资源，足以满足全球能源需求。捕获这些资源的基础设施正在建设中。Ember的《亚洲电力报告》指出，这一现象正在推动世界历史上的伟大融合。令人振奋！
Electrotech accelerates the Great Convergence → 电气技术加速“大趋同”
Fossil fuels drove the West’s divergence; electrotech can drive Asia’s convergence → 化石燃料推动了西方的“大分流”；电气技术正在推动亚洲的“大趋同”
GDP per capita, the West versus Asia, 1600–2050 → 人均GDP：西方与亚洲（1600–2050）
$2011 GDP PPP per capita → 人均GDP（购买力平价，2011年美元）
The Great Divergence → 大分流
The West starts growing faster than the East → 西方开始比东方增长更快
Divergence accelerates as fossil-fuelled industrialisation develops in the West → 随着西方化石燃料工业化的发展，大分流进一步加速
The Great Convergence → 大趋同
Convergence accelerates, increasingly driven by electric industrialisation in Asia → 大趋同正在加速，并越来越多地由亚洲电气化工业化所推动
West → 西方
Asia → 亚洲
Sources: Maddison Project Database, UN, World Bank; Ember analysis → 来源：麦迪森项目数据库、联合国、世界银行；Ember分析
1.4x / 2.4x / 9x / 3.5x → 1.4倍 / 2.4倍 / 9倍 / 3.5倍
提醒一下：2025年，在全球范围内，太阳能满足了约75%的电力需求增长——请注意，这仅仅是太阳能，而非所有可再生能源。可再生能源发电量首次达到总发电量的33.8%，在超过一个世纪以来首次超越煤炭（33.0%）。电池成本在2025年下降了45%，而此前一年下降了20%。
那么，我们目前身处何方？除了战火和华尔街的资本游戏之外？
本周，《纽约时报》发表了一篇关于伊朗战争对全球石油贸易影响的文章。全球约20%的石油通过霍尔木兹海峡，而该海峡的运输受到了干扰。亚洲的进口账单急剧膨胀。尽管这种干扰是真实存在的，但《时报》文章中有一段值得更多关注的内容，它指出了谁将从这一切中获得结构性利益：
“建设和多样化能源网络的努力，将在战争结束后持续很长时间。而中国有望从可再生能源的预期繁荣中获益最大。在生产风力涡轮机、高压电缆、变压器、太阳能电池板、电池、能源流管理软件等方面，中国遥遥领先于世界其他地区。”
伍德麦肯兹（Wood Mackenzie）的结论是：“中国毋庸置疑是彻头彻尾的赢家。”
短期来看，赢家可能是俄罗斯和美国，因为本季度它们的石油利润丰厚。
但每周石油价格飙升，清洁能源的经济性就随之提高。每一艘受阻的油轮都是能源独立的最佳广告。而一个有能力供应这种独立性的国家，正是中国。因此，这是中国的一场大胜。正如Ember所指出的，第二大清洁能源产品制造商则是除中国以外的亚洲其他地区
丹尼·肯尼迪三十年来一直致力于亚洲、澳大利亚和美国的清洁能源政策与投资工作。